這篇, 是以『嵐飯』的角度來寫, 關鍵字搜尋來的路人們, 希望你們不要太介意~
話說... 這禮拜我腦袋裡BGM Ranking, 終於把嵐曲踢出第一名寶座XD
完全被『潮騒のメモリー』這首歌給洗腦到...
大晦日(12/31)看了生放送的紅白, 元日(1/1)一早還是繼續看NHK的紅白重播,
1/5星期天, 緯來播出中文字幕版的紅白還是看了一次...
1/6星期一, 趕下班回來再繼續看了一次緯來重播的紅白...
放心吧, 即使到了台灣的除夕夜, 緯來照往年會再重播紅白, 我還是照看不誤! XD
如果這次紅白要選出一首超級愛的歌, 絕對是: 潮騒のメモリー ! (海潮聲的回憶)
(註: 潮騒とは 潮の満ちてくるときに、波の騒ぎ立つ音)
這種喜愛, 跟2011年石川小百合在紅組壓軸唱: 『津輕海峽 冬景色』可以列入人生走馬燈的回憶:D
(這次小百合又輪唱到這首津輕海峽, 但還是那年的氣氛最棒,
到現在還是覺得那年紅組會優勝, 是靠這首歌徹底壓倒白組的前半場累積的贏面)
這首歌也是北方的感覺, 怎麼都被北方營造的氣氛給吃定了~
在第157回之前, 我根本不是小海女緯來播出版的忠實觀眾, 頂多在開始播的前幾集加減追,
停留的印象就是: 電車上賣海膽丼的少女...
不過偶而追日劇版PO文; 愛看日本藝能界新聞; 日本綜藝番組,
『接接接』劇情都稍稍略知一二, 身為嵐飯, 松潤也常提到自己在追劇的事.
再多的口說.文字傳述, 看到松潤在あまちゃん後半場企劃後, 對台上演員流露出的崇拜神情~
平常追逐自家idol, 自家idol 像飯的表情出現, 我們這種食物鏈下的飯不被擊中才怪勒!
這段僅派出松潤一人訪問, 絕對是最佳人選. 也太適合了!
北三陸的3個太太看到松潤時, 也忍不住伸手摸他.
一般來說, 松潤大概會大手揮開吧, 但是那個害羞閃躲的表情, 松潤也遇到自己的idol了~
其實不只是松潤這個表情, 是看了幾次紅白的設定, 再去了解短劇呈現的風格,
(我這人不怕踩雷, 反而很愛先去追根究柢, 事後再發掘真相)
這禮拜跟著緯來進度播出, 大概平常看日劇訓練有素, 中間插班也能馬上入戲.
尤其不少演員都是以前追日劇過來, 都會看到不少的甘草人物演出北三陸的朋友.
鋪寫的種市學長(福士蒼汰). 若春子(有村架純), 都是透過看VS嵐才認得他們,
連當天坐在紅白審查員席的夏婆婆也是梗阿...
這是除了劇情好看外, 追劇看到熟悉的演員也是一大動力.
本周剛好播到春子媽媽在劇中演唱『潮騒のメモリー』的部分...
這幾天下班, 都狂蕊紅白的演唱, 和追蹤日本鄉民對於這段企劃的感想~
紅白上, 三種版本的『潮騒のメモリー』,
分別由天野秋+足立結衣 & 天野春子 & 鈴鹿博美 演唱, 背景演奏音樂也是不同風格...
寫的歌詞部分當下看到; 中文字幕; 自行翻譯, 都有喜歡的歌詞片段,
倒不如說, 作詞者也是編劇的: 宮藤官九郎 鬼才般的運用劇情元素寫下,
曲調的部分由大友良英(片頭&劇中音樂擔當)及Sachiko M 共同創作,
還特別研究符合劇中1980年代時期idol演唱的音樂類型, 好細膩的製作! (內容參閱日文wiki)
看完之後, 真的會很喜歡小泉今日子和藥師丸博子 這兩位資深女優,
小泉...以前都只認得她是成亀梨くん的年上恋人,
藥師丸...略知主演『水手服與機關槍』, 電影『幸福三丁目』,
最熟悉的還是2011年嵐學獻聲的『教務處報告』 XD
下次去日本看還能不能買到以『天野春子』名義發行的這張單曲,
聽說初回版的定價跟1986年代單曲價格700円一樣,
而且去年7/31發行的首周還進入Oricon第二名,
紅白演出後, 這張單曲又開始賣起來了...(拜託, 希望到時我可以在Book-off買到二手的也好~)
『北へ帰るの 誰にも会わずに 低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと ジョニーに伝えて 千円返して』
我要回去北方 連誰都不打算見面 乘著低氣壓 朝著北方去
幫我告訴他 現在還是喜歡他 告訴強尼跟我借的1000円 快點還來!
(天野秋唱到要強尼還錢的瞪大眼睛, 超傳神的...
擅自解讀: 還錢應該不是重點, 只是傲嬌想跟對方藉機說句話的心情)
『置いていくのね さよならも言わずに 再び会うための 約束もしないで』
你把我放在這裡, 沒有說再見, 連下次見面的約定也沒有.
『北へ行くのね ここも北なのに』
你說要去北方, 明明這裡就是北方.
『砂に書いた アイ ミス ユー』
用砂寫下 I miss you.
『夜空に書いた アイム ソーリー』
向著夜空寫下 I am sorry.
『三途の川のマーメイド 友達少ないマーメイドー』
在冥河的美人魚 沒什麼朋友的美人魚
『三代前からマーメイド、親譲りのマーメイドー』
三代以來的美人魚 有著遺傳的美人魚
『好きよ 嫌いよ』
這句我很想翻: 喜歡你, 但也討厭你...
這些是我在紅白版本聽到, 很喜歡的幾個段落句, 自己稍加翻譯的.
用美人魚來形容, 超棒的比喻! (還讓我學到一個單字: Mermaid/ マーメイド)
開頭的『来てよ、その火を飛び越えて』(來吧, 跳躍過火團過來吧~)
這句變成我這禮拜都會隨口唱起來的歌詞....
有一說出自三島由紀夫 著作『潮騒』其中的一句,
讓我都想去圖書館借中譯本, 不過大文豪的書, 不知道我的智商啃得下去嗎?XD
但是話說『潮騒』改編過不少電影版本, 其中有 山口百惠和三浦友和的1975年版.
話說三浦友和就是讓小丸子家的偶像山口百惠結婚引退的重要人物,
三浦友和還出演過我喜歡看的不少日劇: 沒有薔薇的花店. 流星之絆. 新參者...
都想說, 如果小說版不了解意境, 可以找懷舊電影版本來看比較快嗎? (扯遠了~~)
藉著這周的あまちゃん依存症, 想要講一下剛好演到311東北大地震的那段,
正好是あまちゃん製作的契機, 本身就有振興東北震災後激勵的成分在,
演到山河變色的部分, 巧妙且用心以模型和破碎的藍色玻璃紙表示海嘯,
就怕勾起大家最不開心的回憶, 不過悲傷的氣氛就僅存在那一集15分鐘之內,
之後都呈現大家還是得打起精神面對的正面表現... 光這部分的編排, 就超感動了!
另外還有一種あまロス症候群的新說法, 由ペットロス症候群 (Pet loss/失去寵物)衍伸.
指說あまちゃん播映結束後, 不少人失去生活重心而有挫折沮喪感...
到時來驗證我會不會續追到結尾, 也有這種症狀?
不過, 我應該很快又會投入看嵐番組, 自行找到治癒XDDD
Finally, 如果我可以征服or看慣宮藤官九郎的編劇風格,
我想終於可以看完, 每次都停在前2集的木更津貓眼....
當年的流星之絆我也是on檔追,
現在完全看不懂木更津的劇情, 明明我好愛那首主題曲阿~
留言列表
